Talvez, mediante a consideração dessas mudanças, fique mais clara a ousadia dos "reformadores", pois aqui é mais fácil de perceber sua deliberada falta de respeito para com as tradições eclesiásticas e, sobretudo, sua agenda oculta: evitar a "teologia negativa" característica do catolicismo tradicional e propor, em seu lugar, uma linguagem "mais positiva", em conformidade com o liberalismo maçônico dos tempos modernos.
Além disso, há nessa exposição um fim muito prático: fazer com que os recém-chegados do modernismo, cientes dessas mudanças, possam corrigir-se e passar a recitá-las como a Igreja manda, sem as inovações modernistas.
As mudanças mais notórias ocorreram no Pai Nosso, no Glória, no Credo, na Consagração à Nossa Senhora e no Terço. Eis a versão modernista confrontada com a versão católica tradicional:
Pai Nosso Modernista
Pai Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Amém. [às vezes oculta-se o "Amém", porque na Missa Nova o "Amém" foi removido.]
Pai Nosso Católico
Padre Nosso que estais nos Céus, santificado seja o vosso Nome, venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal. Amém.
Credo Modernista
Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, Nosso Senhor; que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos; creio no Espírito Santo, na santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne, na vida eterna. Amém.
Credo Católico
Creio em Deus Padre, todo-poderoso, Criador do céu e da terra. E em Jesus Cristo, um só seu Filho, nosso Senhor, o qual foi concebido do Espírito Santo, nasceu de Maria Virgem; padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu aos infernos; ao terceiro dia ressurgiu dos mortos; subiu aos céus, está sentado à mão direita de Deus Padre todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos; creio no Espírito Santo; na santa Igreja Católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.
Glória ao Pai Modernista
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. Como era no princípio, agora e sempre. Amém.
Glória ao Pai Católico
Glória ao Padre e ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre e por todos os séculos dos séculos. Amém.
Consagração à Nossa Senhora Modernista
Ó Senhora minha! Ó minha mãe! Eu me ofereço todo a vós, e, em prova da minha devoção para convosco, eu vos consagro [neste dia], os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu coração e inteiramente todo o meu ser. E porque assim sou vosso, ó incomparável mãe, guardai-me e defendei-me como filho e propriedade vossa. Amém.
Consagração à Nossa Senhora Católica
Ó Senhora minha! Ó minha mãe! Eu me ofereço todo a vós, e, em prova da minha devoção para convosco, eu vos consagro [neste dia], os meus olhos, os meus ouvidos, a minha boca, o meu coração e inteiramente todo o meu ser. E porque assim sou vosso, ó incomparável mãe, guardai-me e defendei-me como coisa e propriedade vossa. Amém.
Terço Modernista
Terço Católico
