Um pouco de fermento altera toda a massa

UM POUCO DE FERMENTO ALTERA TODA A MASSA
Comentário de São Jerônimo à Gálatas V, 9: Fermentum modicum


Commentariorum in Epistolam ad Galatas, lib. III, cap. V
(PL 26 col. 403)

“[…] Igitur et scintilla statim ut apparuerit, exstinguenda est, et fermeutum a massæ vicinia semovendum, resecandae putridae carnes, et scabiosum animal a caulis ovium repellendum, ne tota domus, massa, corpus, et pecora ardeant, corrumpantur, putrescant, intereant. Arius in Alexandria una scintilla fuit; sed quoniam non statim oppressa est, totum orbem ejus flamma populata est.”

Tradução nossa:
“[…] A chama, pois, assim que aparece deve ser apagada, e o fermento da massa removido, as carnes apodrecidas descartadas e afastado do rebanho o animal sarnento: para que não se queime toda casa, nem se corrompa toda a massa; não se apodreça todo o corpo, nem pereça todo o rebanho. Ário em Alexandria foi uma pequena faísca; mas como esta não foi sufocada, o mundo foi devastado pelo seu fogo.”

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s